Message aus Japan

Auch in Japan wird gegen drohende Kriegsgefahr mobilisiert.

Dear friends all over the world,
On November 3, 2013, three labor unions, i.e. Kan-Nama (Solidarity Union of Japan Construction and Transport Workers Kansai Area Branch), Minato-Godo (Metal and machinery Workers’ Union in Osaka) and Doro-Chiba (National Railway Motive Power Union of Chiba) issued the statement below at their National Workers Rally and many unions and labor
organizations endorsed it thereafter.
We are faced with increasing thrust toward constitutional revision and war, including the Abe administration’s advocacy of collective self-defense.
It is time for labor unions to use muscle to move our society.
We sincerely urge that much more unions endorse the statement.
In Solidarity,
International Labor Solidarity Committee of Doro-Chiba
General Secretary
H. Yamamoto

Übersetzung:

Liebe Freunde in aller Welt,
Am 3. November zur nationalen Arbeiterversammlung gaben drei Gewerkschaften, die Kan-Nama (Bau- und Transportarbeiter der Region Kansai), Minato-Godo (Metall und Maschinenbauunion in Osaka) und Doro-Chiba (Eisenbahnergewerkschaft der Region Chiba) folgende Stellungnahme ab, die dann von zahlreichen anderen Gewerkschaften und Arbeiterorganisationen unterstützt wurde.
Wir sehen uns konfrontiert mit einem wachsenden Druck in Richtung auf Verfassungsrevision und Krieg, einschließlich der Parteinahme der Abe-Regierung für „kollektive Selbstverteidigung“. (Gemeint ist der Konfrontationskurs der USA gegen China). Es wird Zeit, dass die Arbeiterorganisationen Muskeln gebrauchen, um unsere Gesellschaft zu bewegen. Wir bitten darum, dass mehr Gewerkschaften diese Stellungnahme unterstützen.
In Solidarität,
Internationales Arbeitersolidaritätskomitee von Doro-Chiba (IASK-DC)
Generalsekretär
H. Yamamoto

Hier ist der Wortlaut der erwähnten Stellungnahme in Japanisch und in Englisch.
Statement of Labor Unions Against Constitutional Revision

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s